1
00:00:02,970 --> 00:00:05,173
[Zurăit burghiu]

2
00:00:08,209 --> 00:00:09,777
[Ușa scârțâie]

3
00:00:09,810 --> 00:00:11,379
Bună ziua?

4
00:00:11,412 --> 00:00:13,414
[Ușa scârțâie]

5
00:00:22,090 --> 00:00:23,557
Bună ziua?

6
00:00:28,629 --> 00:00:30,364
Buna ziua?

7
00:00:39,573 --> 00:00:40,774
Tu stai acolo.
Nu vă mișcați.

8
00:00:40,808 --> 00:00:42,343
Ah, știi,

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,178
Am făcut carcasă
această articulație toată săptămâna.

10
00:00:44,212 --> 00:00:46,046
Se presupune că tu
să fi adormit până acum.

11
00:00:48,282 --> 00:00:49,350
Aah!

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,485
[Geme]

13
00:00:51,519 --> 00:00:52,519
[Tipete]

14
00:00:57,491 --> 00:00:59,393
[Geme]

15
00:01:00,728 --> 00:01:02,630
[Tipete]

16
00:01:02,663 --> 00:01:04,465
[Oftă, mormăie]

17
00:01:11,439 --> 00:01:14,675
[Temă ragtime Randy Newman]

18
00:01:14,708 --> 00:01:17,145
? Este o junglă acolo

19
00:01:17,178 --> 00:01:21,482
? tulburare și confuzie
peste tot?

20
00:01:21,515 --> 00:01:24,118
? Nimănui nu pare să-i pese

21
00:01:24,152 --> 00:01:25,186
? bine, eu

22
00:01:25,219 --> 00:01:28,289
? hei, cine e responsabil aici?

23
00:01:28,322 --> 00:01:31,659
? Este o junglă acolo

24
00:01:31,692 --> 00:01:34,762
? otravă în chiar aer
respirăm?

25
00:01:34,795 --> 00:01:37,365
? Știi ce e înăuntru
apa pe care o bei? ?

26
00:01:37,398 --> 00:01:41,435
? Ei bine, da,
și este a-ma-zing?

27
00:01:41,469 --> 00:01:44,472
? Oamenii cred că sunt nebun
pentru că îmi fac griji tot timpul?

28
00:01:44,505 --> 00:01:47,808
? Dacă ai fost atent,
ai fi si tu ingrijorat?

29
00:01:47,841 --> 00:01:52,246
? Mai bine ai fi atent
sau lumea asta pe care o iubim atât de mult?

30
00:01:52,280 --> 00:01:55,849
? S-ar putea să te omoare

31
00:01:55,883 --> 00:01:57,751
? Aș putea greși acum

32
00:01:57,785 --> 00:02:00,254
? dar nu cred

33
00:02:00,288 --> 00:02:02,690
? pentru că este
o junglă acolo?

34
00:02:02,723 --> 00:02:06,494
? Este o junglă acolo?

35
00:02:23,411 --> 00:02:24,945
Îți place părul meu.

36
00:02:24,978 --> 00:02:26,947
Da. imi place
noua ta tunsoare.

37
00:02:26,980 --> 00:02:28,416
Cred că ai făcut o treabă bună.

38
00:02:28,449 --> 00:02:29,817
Care este captura?

39
00:02:29,850 --> 00:02:31,295
Nu există nicio captură.
Cred că arată bine.

40
00:02:31,319 --> 00:02:32,929
[Chicotete]
Ai făcut complimente
eu toata ziua.

41
00:02:32,953 --> 00:02:34,722
Mai întâi te gândești
Ar trebui să scriu o carte.

42
00:02:34,755 --> 00:02:36,757
Acum iti place tunsoarea mea?!

43
00:02:36,790 --> 00:02:38,559
ce esti... ce...
ce cauti?

44
00:02:38,592 --> 00:02:39,860
Adică...

45
00:02:39,893 --> 00:02:41,429
Puneți la cale ceva.

46
00:02:41,462 --> 00:02:42,763
Vrei o zi liberă, nu-i așa?

47
00:02:42,796 --> 00:02:44,398
Vrei liber mâine.

48
00:02:44,432 --> 00:02:45,733
Nu, poate că te placi.

49
00:02:45,766 --> 00:02:47,477
Poate că sunt doar drăguț.
Nu este posibil?

50
00:02:47,501 --> 00:02:49,803
[Bălbâitori]
Puneți la cale ceva.

51
00:02:49,837 --> 00:02:51,705
Știi ce?
O iau înapoi.

52
00:02:51,739 --> 00:02:54,208
Eu... cred că tunsoarea ta
arată groaznic, bine?

53
00:02:54,242 --> 00:02:55,776
Doamne, domnule Călugăr, știi?

54
00:02:55,809 --> 00:02:57,711
Eu... sunt doar drăguț.

55
00:02:57,745 --> 00:02:59,780
Nu există întotdeauna o captură.

56
00:02:59,813 --> 00:03:02,516
În regulă, lumina este întreruptă.

57
00:03:02,550 --> 00:03:03,784
Cred că ar trebui să mergem.

58
00:03:03,817 --> 00:03:04,985
Nu, se spune,
„nu te plimba”.

59
00:03:05,018 --> 00:03:06,530
Da, dar am fost
aici timp de zece minute.

60
00:03:06,554 --> 00:03:09,257
Lumina e spartă.
Scrie „nu mergeți”.

61
00:03:10,458 --> 00:03:11,892
Bine, ce zici de asta?

62
00:03:11,925 --> 00:03:13,894
Tu rămâi aici, eu mă duc
ridica cecurile noastre.

63
00:03:13,927 --> 00:03:15,363
Mă întorc în zece minute.

64
00:03:15,396 --> 00:03:16,630
[Bălbâitori]
Ce zici de asta?

65
00:03:16,664 --> 00:03:19,233
Nu facem ceea ce ai spus,

66
00:03:19,267 --> 00:03:21,001
amândoi așteptăm aici,

67
00:03:21,034 --> 00:03:22,536
și o dăm
mai mult timp.

68
00:03:22,570 --> 00:03:23,904
Bine.

69
00:03:23,937 --> 00:03:25,939
ce faci?
esti nebun?!

70
00:03:25,973 --> 00:03:27,275
Scrie „nu mergeți”.

71
00:03:27,308 --> 00:03:28,542
Care este problema ta?

72
00:03:28,576 --> 00:03:30,411
domnule călugăr,
nu e trafic.

73
00:03:30,444 --> 00:03:31,912
Nu există mașini.

74
00:03:31,945 --> 00:03:33,213
vii?

75
00:03:34,782 --> 00:03:35,816
În regulă.
Tu stai aici.

76
00:03:35,849 --> 00:03:37,585
Mă întorc.

77
00:03:48,028 --> 00:03:49,830
Dimineaţă.

78
00:03:53,734 --> 00:03:55,002
Chestia aia s-a rupt din nou?

79
00:03:55,035 --> 00:03:57,505
Nu știu.

80
00:03:57,538 --> 00:03:59,407
Acea lumină este întotdeauna
stricandu-se.

81
00:03:59,440 --> 00:04:02,343
Am sunat la trafic
biroul despre asta de două ori.

82
00:04:02,376 --> 00:04:03,777
Ei nu mă ascultă.

83
00:04:03,811 --> 00:04:05,979
Pentru ei, sunt doar
o lisică bătrână nebună.

84
00:04:06,013 --> 00:04:08,749
Ei bine, o să-l dau
încă o jumătate de oră.

85
00:04:08,782 --> 00:04:09,817
Prostii.

86
00:04:09,850 --> 00:04:11,852
Traversăm strada asta.

87
00:04:11,885 --> 00:04:13,454
Scrie „nu mergeți”.

88
00:04:13,487 --> 00:04:14,955
Oh, este doar o regulă.

89
00:04:14,988 --> 00:04:16,524
Nu vine nimeni.

90
00:04:16,557 --> 00:04:18,959
Hei, fii pirat.

91
00:04:18,992 --> 00:04:20,894
E distractiv să fii pirat.

92
00:04:20,928 --> 00:04:22,330
Pirat?

93
00:04:22,363 --> 00:04:23,631
Haide.

94
00:04:33,874 --> 00:04:35,409
Acolo.

95
00:04:35,443 --> 00:04:36,944
Acum, nu a fost distractiv?

96
00:04:38,912 --> 00:04:40,981
Pot să-ți duc geanta?

97
00:04:41,014 --> 00:04:43,651
Ei bine, sigur.
iti multumesc.

98
00:04:46,987 --> 00:04:48,522
(Disher)
Uh, semnează aici.

99
00:04:48,556 --> 00:04:50,524
Și aici.

100
00:04:51,692 --> 00:04:53,827
Bine, asta e.
Toate plătite.

101
00:04:53,861 --> 00:04:55,596
În regulă.

102
00:04:55,629 --> 00:04:57,398
Iată-l.
Ai reușit.

103
00:04:57,431 --> 00:04:58,832
[Opine]

104
00:04:58,866 --> 00:05:01,535
Hei, am auzit că ai avut
un mic dezacord

105
00:05:01,569 --> 00:05:02,970
cu semnul "nu merge"?

106
00:05:03,003 --> 00:05:04,938
Dar aici ești.
Știam că o poți face.

107
00:05:04,972 --> 00:05:06,607
De fapt, am avut puțin ajutor.

108
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
Hei, nu-mi spune...
Micuță bătrână

109
00:05:08,676 --> 00:05:10,654
te-a luat de braţ şi
te-a ajutat să traversezi strada.

110
00:05:10,678 --> 00:05:11,755
Ei bine, ea nu este atât de mică.

111
00:05:11,779 --> 00:05:13,414
Asta e ea acolo.

112
00:05:13,447 --> 00:05:14,815
[Chicotind]

113
00:05:14,848 --> 00:05:16,950
Asta e Marge.
Ha!
Cât de perfect este?

114
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
O cunoști?

115
00:05:18,018 --> 00:05:19,620
O cunoști?

116
00:05:19,653 --> 00:05:20,964
Monk, fiecare polițist
incinta o cunoaște.

117
00:05:20,988 --> 00:05:21,789
Și-ar fi dorit să nu o facă.

118
00:05:21,822 --> 00:05:23,424
Ea este aici tot timpul
plângându-se.

119
00:05:24,825 --> 00:05:26,794
(Marge)
El o face
în fiecare noapte.

120
00:05:26,827 --> 00:05:28,362
Bum, bum, bum, bum.

121
00:05:28,396 --> 00:05:29,630
Bum, bum, bum, bum.

122
00:05:29,663 --> 00:05:30,864
Bum... adică tare.

123
00:05:30,898 --> 00:05:32,433
O puteai auzi
cinci străzi distanță.

124
00:05:32,466 --> 00:05:34,835
Marge.
L-am avertizat de două ori.

125
00:05:34,868 --> 00:05:36,670
Vezi, el a fost deja citat.

126
00:05:36,704 --> 00:05:38,806
Ei bine, dar ce
ar trebui sa fac?

127
00:05:38,839 --> 00:05:41,442
Eu nu pot dormi.
nu stiu sa citesc.

128
00:05:41,475 --> 00:05:42,710
Nu se termină niciodată.

129
00:05:42,743 --> 00:05:44,712
Are o întâlnire la tribunal.

130
00:05:44,745 --> 00:05:46,146
Uh, 17 noiembrie.

131
00:05:46,179 --> 00:05:48,081
Dacă poți aștepta până atunci,

132
00:05:48,115 --> 00:05:50,451
poate judecătorul o va face
emite o ordonanță.

133
00:05:50,484 --> 00:05:51,819
Hi. Bună din nou.

134
00:05:51,852 --> 00:05:53,921
Este... este Adrian călugăr,
iti amintesti de mine?

135
00:05:53,954 --> 00:05:55,723
Sigur.
Da, ce se întâmplă?

136
00:05:55,756 --> 00:05:57,658
Tulburând pacea.
Nu e mare lucru.

137
00:05:57,691 --> 00:05:59,927
Ei bine, este mare lucru pentru mine.

138
00:05:59,960 --> 00:06:02,596
Știi, este pacea mea
el deranjează.

139
00:06:02,630 --> 00:06:04,932
Da, este pacea ei.
Este mare lucru pentru ea.

140
00:06:04,965 --> 00:06:06,567
Da.

141
00:06:06,600 --> 00:06:10,438
Vorbim despre
vecinul meu de alături,

142
00:06:10,471 --> 00:06:11,872
domnule Keyes.

143
00:06:11,905 --> 00:06:13,507
A cumpărat un set de tobe
acum două săptămâni,

144
00:06:13,541 --> 00:06:15,843
iar eu... nu am
a dormit în zece zile.

145
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Sunt doar disperat

146
00:06:16,910 --> 00:06:19,480
și nu pot primi pe nimeni
să facă ceva în privința asta.

147
00:06:19,513 --> 00:06:20,748
Tocmai explicam

148
00:06:20,781 --> 00:06:21,982
la doamna Johnson aici

149
00:06:22,015 --> 00:06:24,752
că departamentul
are alte prioritati.

150
00:06:24,785 --> 00:06:26,119
Ei bine, poate că departamentul face,

151
00:06:26,153 --> 00:06:27,621
dar eu nu.

152
00:06:27,655 --> 00:06:30,491
Bine, dacă...
Dacă acest lucru se întâmplă din nou,

153
00:06:30,524 --> 00:06:32,693
sunați la dispecer

154
00:06:32,726 --> 00:06:35,162
și pune-l înainte
chemarea către mine, Adrian călugăr.

155
00:06:35,195 --> 00:06:36,697
O să am grijă de asta.

156
00:06:36,730 --> 00:06:38,432
Serios?

157
00:06:38,466 --> 00:06:40,067
Sigur.

158
00:06:40,100 --> 00:06:41,602
Multumesc.

159
00:06:41,635 --> 00:06:42,736
Nu, asta...

160
00:06:42,770 --> 00:06:44,905
Ești un băiat atât de bun.

161
00:06:44,938 --> 00:06:47,174
Oh...

162
00:06:47,207 --> 00:06:49,142
Da, ești.
Pot spune după ochii tăi.

163
00:06:49,176 --> 00:06:50,911
Da.

164
00:06:50,944 --> 00:06:52,680
Pot spune multe
a lucrurilor despre oameni.

165
00:06:52,713 --> 00:06:54,482
Sunt... Sunt un băiat bun.

166
00:06:54,515 --> 00:06:55,849
Tu ești.

167
00:06:55,883 --> 00:06:57,184
Vrei o bomboană?

168
00:06:57,217 --> 00:06:59,920
Da. Nu.
Eu... nu, uh...

169
00:06:59,953 --> 00:07:01,421
Ia-o.
Bine.

170
00:07:07,928 --> 00:07:09,196
Scuzați-mă.

171
00:07:10,931 --> 00:07:13,166
Este absolut necesar?

172
00:07:14,602 --> 00:07:15,836
Este necesar?

173
00:07:15,869 --> 00:07:17,204
Îndepărtarea corpului.

174
00:07:17,237 --> 00:07:19,773
Sunt mile Franklin.
Eu sunt curatorul aici.

175
00:07:19,807 --> 00:07:21,475
După cum puteți vedea,

176
00:07:21,509 --> 00:07:23,911
acesta este un muzeu de recorduri mondiale.

177
00:07:23,944 --> 00:07:25,546
Așa că m-am adunat.

178
00:07:25,579 --> 00:07:27,848
Exista deja
o victimă a peștelui-spadă.

179
00:07:27,881 --> 00:07:30,618
Asta era deja
destul de impresionant.

180
00:07:31,885 --> 00:07:33,921
Înțelegi, asta
este ca o mană cerească pentru noi.

181
00:07:33,954 --> 00:07:35,956
Ne rugăm pentru astfel de lucruri.

182
00:07:35,989 --> 00:07:39,059
Domnule, asta e o ființă umană.

183
00:07:39,092 --> 00:07:41,795
Avea un nume.
Avea o familie.

184
00:07:41,829 --> 00:07:43,697
Ne rugăm pentru astfel de lucruri.

185
00:07:43,731 --> 00:07:44,965
Acesta va fi mai mare

186
00:07:44,998 --> 00:07:45,866
decât acei gemeni
pe motociclete.

187
00:07:45,899 --> 00:07:48,536
Te-ai duce în picioare
acolo, te rog?

188
00:07:48,569 --> 00:07:49,903
Ce este asta?

189
00:07:49,937 --> 00:07:51,605
Asta e bomboana?
De unde ai luat asta?

190
00:07:51,639 --> 00:07:53,507
Un prieten.

191
00:07:53,541 --> 00:07:54,908
ce prieten?

192
00:07:54,942 --> 00:07:57,044
Mi-am făcut un prieten.
S-ar putea întâmpla.

193
00:07:57,077 --> 00:07:58,746
Este acea doamnă, nu-i așa?

194
00:07:58,779 --> 00:08:00,581
Acea drăguță bătrână, Marge.

195
00:08:00,614 --> 00:08:01,915
Ți-a dat bomboane!

196
00:08:01,949 --> 00:08:04,017
E atât de drăguț.
Îi mănânci bomboane.

197
00:08:04,051 --> 00:08:06,987
Este suficient despre bomboane.

198
00:08:07,020 --> 00:08:08,689
Nu pare un jaf.

199
00:08:08,722 --> 00:08:09,990
[Șterge glasul]

200
00:08:10,023 --> 00:08:11,234
Erau 250 de dolari
în casa de marcat.

201
00:08:11,258 --> 00:08:12,693
Nu l-a atins.

202
00:08:12,726 --> 00:08:14,828
Dar exponatele?
Lipsește ceva?

203
00:08:14,862 --> 00:08:17,297
Nu am făcut
un inventar complet încă,

204
00:08:17,330 --> 00:08:18,832
dar nu am observat nimic.

205
00:08:18,866 --> 00:08:21,769
Unde este Togo?
Unde e cine?

206
00:08:21,802 --> 00:08:23,882
(Disher)
Togo, robotul care mănâncă ouă.
Era chiar aici.

207
00:08:27,140 --> 00:08:28,542
Are dreptate.

208
00:08:28,576 --> 00:08:29,786
Nu știu cum am ratat asta.

209
00:08:29,810 --> 00:08:30,711
Togo este aici de ani de zile.

210
00:08:30,744 --> 00:08:32,746
(Franklin)
Este un afișaj mecanic.

211
00:08:32,780 --> 00:08:34,915
Bună treabă, Randy.

212
00:08:34,948 --> 00:08:36,192
De unde ai știut că lipsește?

213
00:08:36,216 --> 00:08:37,985
Oh, vin aici fiecare
an de ziua mea.

214
00:08:38,018 --> 00:08:40,554
Un fel de tradiție de familie.

215
00:08:40,588 --> 00:08:43,591
Când erai copil.

216
00:08:45,693 --> 00:08:46,894
Ai vrut să spui când erai copil.

217
00:08:46,927 --> 00:08:49,029
Tu...

218
00:08:49,062 --> 00:08:50,964
Spune "da", Randy.

219
00:08:50,998 --> 00:08:52,833
Da.

220
00:08:52,866 --> 00:08:54,602
Bine, așa că au intrat,

221
00:08:54,635 --> 00:08:55,903
au ucis un agent de securitate,

222
00:08:55,936 --> 00:08:57,805
și a furat un robot care mănâncă ouă.

223
00:08:57,838 --> 00:09:00,273
Da, ar putea mașina
poate fi implicat?

224
00:09:00,307 --> 00:09:01,675
Ce ai spus?

225
00:09:01,709 --> 00:09:04,011
Ei bine... ei bine, în science fiction,

226
00:09:04,044 --> 00:09:05,345
uneori prind viață.

227
00:09:05,378 --> 00:09:06,847
Ei devin sensibili.

228
00:09:11,051 --> 00:09:12,953
Ei bine, dacă acesta ar fi un film,
m-ai crede.

229
00:09:12,986 --> 00:09:14,263
Dacă acesta ar fi un film,
Aș putea pleca, Randy.

230
00:09:14,287 --> 00:09:16,724
Ce ai?

231
00:09:16,757 --> 00:09:18,025
Urme de anvelope.

232
00:09:21,261 --> 00:09:22,830
Acesta este lichid hidraulic.

233
00:09:22,863 --> 00:09:24,898
Da.
Togo picura.

234
00:09:24,932 --> 00:09:27,267
Obțineți o mostră din asta.

235
00:09:27,300 --> 00:09:29,002
Ei bine, știm că suntem
caut un singur tip.

236
00:09:29,036 --> 00:09:30,070
Cum iti dai seama?

237
00:09:30,103 --> 00:09:31,939
Ei bine, dacă ar fi două sau mai multe,

238
00:09:31,972 --> 00:09:34,842
ar fi avut doar
a efectuat-o.

239
00:09:34,875 --> 00:09:36,376
Tipul ăsta a adus
un camion de mână,

240
00:09:36,409 --> 00:09:39,680
iar acest semn pare ca nou...

241
00:09:39,713 --> 00:09:41,014
Fără tăieturi sau zgârieturi.

242
00:09:41,048 --> 00:09:42,282
Nu ai spus

243
00:09:42,315 --> 00:09:44,618
acest display are
sunt aici de ani de zile?

244
00:09:44,652 --> 00:09:46,186
Oh, trebuia
înlocuiți acea placă.

245
00:09:46,219 --> 00:09:48,856
Acum vreo două luni,

246
00:09:48,889 --> 00:09:51,759
niște nuci de la Berkeley
vopsit cu spray peste tot.

247
00:09:51,792 --> 00:09:53,202
El spune că el
a doborât recordul mondial

248
00:09:53,226 --> 00:09:55,195
și ar trebui să fie
el în muzeu.

249
00:09:55,228 --> 00:09:57,330
[Telefonul mobil sună]
Un mâncător de ouă gelos.

250
00:09:57,364 --> 00:09:59,633
Doamne ajuta-ne, avem un motiv.

251
00:09:59,667 --> 00:10:01,101
(Natalie)
Bună ziua.

252
00:10:01,134 --> 00:10:03,103
Da.
Da, el este.

253
00:10:03,136 --> 00:10:04,371
Stai un minut.

254
00:10:04,404 --> 00:10:05,906
(Natalie)
domnule călugăr.

255
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
Este Marge.

256
00:10:10,043 --> 00:10:11,278
Buna ziua.

257
00:10:11,311 --> 00:10:12,880
[Tobe puternice]
Adrian,
aceasta este Marge.

258
00:10:12,913 --> 00:10:14,915
Îmi pare rău că te deranjez, dragă,

259
00:10:14,948 --> 00:10:17,284
dar tu... ai spus
Aș putea să te sun oricând.

260
00:10:17,317 --> 00:10:19,820
Marge, tu ești?
Abia te aud.

261
00:10:19,853 --> 00:10:21,097
(Marge la telefon)
El este din nou!

262
00:10:21,121 --> 00:10:23,256
Acesta este vecinul meu, vă spun...

263
00:10:23,290 --> 00:10:24,925
Nu stiu ce sa fac.

264
00:10:24,958 --> 00:10:26,326
Doar mă înnebunește.

265
00:10:26,359 --> 00:10:28,095
Sunt la capătul minții.

266
00:10:28,128 --> 00:10:30,063
[Tobe puternice]

267
00:10:36,436 --> 00:10:39,639
[Tobe puternice]

268
00:10:42,710 --> 00:10:45,045
[Suna la usa]

269
00:10:58,759 --> 00:10:59,993
Da.

270
00:11:00,027 --> 00:11:01,795
Hi.

271
00:11:01,829 --> 00:11:04,464
Mă întreb dacă tu
ar putea să-l țină jos.

272
00:11:04,497 --> 00:11:05,933
Deranjezi vecinii.

273
00:11:05,966 --> 00:11:07,935
exersez.
Sunt muzician.

274
00:11:07,968 --> 00:11:10,904
Înțeleg, dar e atât de tare.

275
00:11:10,938 --> 00:11:12,472
Și te-ai jucat toată ziua,

276
00:11:12,505 --> 00:11:13,874
și... chiar?

277
00:11:13,907 --> 00:11:15,142
Oh.

278
00:11:15,175 --> 00:11:16,744
[ batjocori]

279
00:11:16,777 --> 00:11:17,945
am inteles.

280
00:11:17,978 --> 00:11:19,312
Bârna din
alăturat te-a trimis.

281
00:11:19,346 --> 00:11:20,848
Ea nu este o nebună.

282
00:11:20,881 --> 00:11:22,115
Dar ce esti,

283
00:11:22,149 --> 00:11:23,450
nepotul ei preferat?

284
00:11:23,483 --> 00:11:25,753
Uite, spune-i mătușii tale
că eu... sunt un artist

285
00:11:25,786 --> 00:11:27,354
si ma exprim.

286
00:11:27,387 --> 00:11:28,832
Ce, dacă... dacă Picasso a fost
locuind lângă ea,

287
00:11:28,856 --> 00:11:30,099
ar fi ea
te plangi de el?

288
00:11:30,123 --> 00:11:32,192
Nu sunt nepotul ei.
Eu... sunt cu poliția.

289
00:11:32,225 --> 00:11:33,460
Mai mult sau mai puțin.

290
00:11:33,493 --> 00:11:35,763
Mai mult sau mai puțin?

291
00:11:35,796 --> 00:11:37,865
Da.

292
00:11:37,898 --> 00:11:39,967
[Șterge glasul]

293
00:11:43,904 --> 00:11:45,138
Bine.

294
00:11:45,172 --> 00:11:46,840
Bine ce?

295
00:11:46,874 --> 00:11:47,884
Nu, aveam de gând
ia o pauză oricum.

296
00:11:47,908 --> 00:11:49,943
Bine, atunci.

297
00:11:49,977 --> 00:11:51,979
Bine.

298
00:11:52,012 --> 00:11:54,014
Ei bine, sa ai o placere placuta...

299
00:11:54,047 --> 00:11:55,315
Zi liniștită.

300
00:12:05,859 --> 00:12:07,327
S-a oprit?
Da.

301
00:12:07,360 --> 00:12:09,362
Ce naiba
i-ai spus?

302
00:12:09,396 --> 00:12:12,399
Ei bine, i-am spus
ai fost un prieten de-al meu

303
00:12:12,432 --> 00:12:14,902
și, uh, a primit mesajul.

304
00:12:14,935 --> 00:12:16,503
O, chiar așa, nu?

305
00:12:16,536 --> 00:12:18,271
[Poșnește degetele]

306
00:12:18,305 --> 00:12:19,773
Ei bine, sunt impresionat.

307
00:12:19,807 --> 00:12:21,541
Ești un John Wayne obișnuit.

308
00:12:21,574 --> 00:12:23,977
Uh, cu excepția că, știi,

309
00:12:24,011 --> 00:12:25,779
avea nevoie de o armă.

310
00:12:25,813 --> 00:12:27,080
[râde]

311
00:12:27,114 --> 00:12:28,882
oricum,

312
00:12:28,916 --> 00:12:30,383
Mă bucur că am putut ajuta.

313
00:12:30,417 --> 00:12:31,785
Și, uh,

314
00:12:31,819 --> 00:12:34,154
nu crede că o va face
să te deranjeze din nou.

315
00:12:34,187 --> 00:12:36,824
[râde]
Presupun că voi avea
Natalie ia-mă.

316
00:12:36,857 --> 00:12:38,291
Oh, unde mergi?

317
00:12:38,325 --> 00:12:39,459
Adică,

318
00:12:39,492 --> 00:12:41,028
Bănuiesc că tu
trebuie să meargă undeva.

319
00:12:41,061 --> 00:12:43,530
Nu chiar.

320
00:12:43,563 --> 00:12:45,532
Bine, bine.
Intră, atunci.

321
00:12:45,565 --> 00:12:47,500
Da, trebuie doar să stai aici

322
00:12:47,534 --> 00:12:48,936
și spune-mi totul despre asta.

323
00:12:48,969 --> 00:12:50,137
[Chicotete]
Bine.

324
00:12:50,170 --> 00:12:51,571
(călugăr)
Oh...

325
00:12:51,604 --> 00:12:53,173
Pun pariu că ți-e foame, nu?

326
00:12:53,206 --> 00:12:54,842
Băieților le este mereu foame.

327
00:12:54,875 --> 00:12:56,944
Ai avut
ceva de mâncare azi?

328
00:12:56,977 --> 00:12:59,312
Oh, eu... am avut asta
mentă pe care mi-ai dat-o.

329
00:12:59,346 --> 00:13:01,348
Oh, asta nu e mâncare adevărată.

330
00:13:01,381 --> 00:13:02,816
Adică, mâncare.

331
00:13:02,850 --> 00:13:04,551
Eu... nu vreau să impun.

332
00:13:04,584 --> 00:13:06,486
[ batjocori]
Tocmai făceam prânzul.

333
00:13:06,519 --> 00:13:08,822
Iubesc casa ta.

334
00:13:08,856 --> 00:13:10,891
Tu?

335
00:13:10,924 --> 00:13:12,168
Ai crescut?
intr-un loc ca acesta?

336
00:13:12,192 --> 00:13:14,394
Uh, eu... am crescut

337
00:13:14,427 --> 00:13:16,830
dorind să fie
un loc ca acesta.

338
00:13:20,167 --> 00:13:22,369
tu esti asta?

339
00:13:22,402 --> 00:13:23,837
Da.

340
00:13:23,871 --> 00:13:26,139
mereu mi-am dorit
a scrie o carte de bucate.

341
00:13:26,173 --> 00:13:29,309
Desigur, am lăsat-o să plece
până la 65 de ani,

342
00:13:29,342 --> 00:13:30,844
și atunci știi
ce a spus sora mea?

343
00:13:30,878 --> 00:13:32,312
Ea a spus,

344
00:13:32,345 --> 00:13:34,848
„Nu poți scrie
o carte de bucate la 65 de ani.

345
00:13:34,882 --> 00:13:36,383
În plus, nimeni
oricum mai gătește.”

346
00:13:36,416 --> 00:13:37,584
[Chicotete]

347
00:13:37,617 --> 00:13:39,853
Ea a spus: „Ai 65 de ani.
Te pensionezi.”

348
00:13:39,887 --> 00:13:41,889
Deci voi doi nu sunteți apropiați?

349
00:13:41,922 --> 00:13:43,256
Oh, bine,

350
00:13:43,290 --> 00:13:45,125
ea vrea bine.

351
00:13:45,158 --> 00:13:46,426
Hmm.

352
00:13:47,660 --> 00:13:49,396
Un pian.
te joci?

353
00:13:49,429 --> 00:13:51,064
Doar o melodie.
Greensleeves.

354
00:13:51,098 --> 00:13:53,000
Soțul meu Theo m-a învățat.

355
00:13:53,033 --> 00:13:54,267
Ei bine, mi-ar plăcea să aud.

356
00:13:54,301 --> 00:13:55,635
Ei bine, asta e foarte dulce din partea ta.

357
00:13:55,668 --> 00:13:57,404
Dar îl joc doar o dată pe an.

358
00:13:57,437 --> 00:13:58,471
De ziua lui.

359
00:13:58,505 --> 00:14:00,007
Oh.

360
00:14:00,040 --> 00:14:01,508
Când a trecut?

361
00:14:01,541 --> 00:14:03,944
acum 12 ani.

362
00:14:04,945 --> 00:14:07,280
După calendar, 12 ani.

363
00:14:07,314 --> 00:14:09,950
Aici, desigur,
alaltăieri.

364
00:14:11,518 --> 00:14:13,620
[Opine]

365
00:14:16,056 --> 00:14:18,525
Ai avut un copil.

366
00:14:18,558 --> 00:14:21,394
Eu... doar văd
singura fotografie.

367
00:14:21,428 --> 00:14:23,430
L-am pierdut și pe el.

368
00:14:24,431 --> 00:14:27,367
Paulie.
Numele lui era Paulie.

369
00:14:27,400 --> 00:14:29,402
Avea doar trei ani.

370
00:14:30,703 --> 00:14:32,672
Ar fi cam de vârsta ta.

371
00:14:32,705 --> 00:14:35,042
Da, ar fi făcut-o.

372
00:14:35,075 --> 00:14:38,445
Oh, asta... destul.
Timpul trece.

373
00:14:40,480 --> 00:14:41,514
Știu.

374
00:14:41,548 --> 00:14:43,416
Și continuă să meargă.

375
00:14:45,385 --> 00:14:48,088
(călugăr)
Este necruțător.

376
00:14:48,121 --> 00:14:49,356
(Marge)
Haide.

377
00:14:49,389 --> 00:14:50,690
Hai să mâncăm.

378
00:14:50,723 --> 00:14:52,259
Bine.

379
00:15:00,500 --> 00:15:01,534
ce faci?

380
00:15:01,568 --> 00:15:03,536
Uh, doar m-am gândit...

381
00:15:03,570 --> 00:15:05,438
Nici măcar nu ai
te-ai spălat pe mâini.

382
00:15:05,472 --> 00:15:07,207
Ai fost crescut într-un hambar?

383
00:15:07,240 --> 00:15:10,177
[râde]

384
00:15:10,210 --> 00:15:11,511
Ce e atât de amuzant?

385
00:15:11,544 --> 00:15:14,381
Am uitat să mă spăl pe mâini.

386
00:15:14,414 --> 00:15:16,349
Sunt... de obicei sunt destul de bun

387
00:15:16,383 --> 00:15:18,618
despre genul ăsta de chestii.

388
00:15:18,651 --> 00:15:20,087
Și folosește săpun.

389
00:15:20,120 --> 00:15:21,521
Da, doamnă.

390
00:15:25,125 --> 00:15:27,995
Ce face un polițist
consultant nu, de fapt?

391
00:15:28,028 --> 00:15:31,464
Ei bine, eu fac orice
detectivul obișnuit face

392
00:15:31,498 --> 00:15:35,602
doar că nu sunt
cu adevărat în echipă.

393
00:15:35,635 --> 00:15:37,370
Serios?
Asta nu sună corect.

394
00:15:37,404 --> 00:15:39,372
Ei au motivele lor.

395
00:15:39,406 --> 00:15:42,009
O să le scriu
o scrisoare despre asta.

396
00:15:42,042 --> 00:15:43,676
Oh, nu, Marge.
Nu trebuie să faci asta.

397
00:15:43,710 --> 00:15:45,445
Nu, nu, eu... nu-ți face griji.

398
00:15:45,478 --> 00:15:46,713
O să le spun tuturor

399
00:15:46,746 --> 00:15:48,181
ce ajutor mi-ai fost

400
00:15:48,215 --> 00:15:50,550
cu acel prieten bogat
vecin de-al meu.

401
00:15:50,583 --> 00:15:52,152
[Chicotete]

402
00:15:52,185 --> 00:15:53,520
ce faci?

403
00:15:53,553 --> 00:15:56,523
Doar îmi despart...

404
00:15:56,556 --> 00:15:59,526
Nu, nu.
Acestea sunt legume amestecate.

405
00:15:59,559 --> 00:16:02,495
Ar trebui să fie
amestecat așa, vezi?

406
00:16:02,529 --> 00:16:04,764
Doar le amesteci pe toate

407
00:16:04,797 --> 00:16:06,499
și apoi le mănânci
toti impreuna.

408
00:16:06,533 --> 00:16:10,203
Poți să vezi că eu chiar
sclavi peste acest prânz.

409
00:16:10,237 --> 00:16:11,671
Deci mananca.

410
00:16:14,541 --> 00:16:16,109
Deci ce crezi

411
00:16:16,143 --> 00:16:18,045
că următorul tău proiect
va fi?

412
00:16:18,078 --> 00:16:20,613
Gândește-te că va fi
ceva important?

413
00:16:21,781 --> 00:16:24,517
Ei bine, este
interesant, de fapt.

414
00:16:26,219 --> 00:16:28,788
Cineva a ucis
un agent de securitate aseară.

415
00:16:28,821 --> 00:16:31,058
L-ai ucis?
Mm-hmm.

416
00:16:31,091 --> 00:16:32,325
Încă nu mi-am dat seama.

417
00:16:32,359 --> 00:16:34,394
Sa întâmplat
la muzeul guinness.

418
00:16:34,427 --> 00:16:36,563
Mmm, singurul lucru
care lipsea

419
00:16:36,596 --> 00:16:39,399
a fost un ecran...
Un om mecanic.

420
00:16:39,432 --> 00:16:42,235
A fost... a fost
un robot, de fapt.

421
00:16:42,269 --> 00:16:44,171
Un robot?

422
00:16:44,204 --> 00:16:46,706
Un robot care mănâncă ouă.

423
00:16:46,739 --> 00:16:48,241
Oh, cuvântul meu.

424
00:16:48,275 --> 00:16:51,178
E doar o nebunie
lucru după altul,

425
00:16:51,211 --> 00:16:52,579
acum, nu-i așa?

426
00:16:52,612 --> 00:16:55,648
Da, doamnă.
Nu te juca cu
mâncarea ta, dragă.

427
00:16:59,586 --> 00:17:00,720
Le-am scris? Da.

428
00:17:00,753 --> 00:17:02,589
Nu o neg.

429
00:17:02,622 --> 00:17:04,424
Dar nu am rănit niciodată pe nimeni.

430
00:17:04,457 --> 00:17:05,558
Nu sunt un maniac.

431
00:17:05,592 --> 00:17:07,327
Sunt un consumator competitiv.

432
00:17:07,360 --> 00:17:08,795
(Kasinsky)
Profesionist.

433
00:17:08,828 --> 00:17:10,363
Este un atlet.

434
00:17:10,397 --> 00:17:12,699
Vezi toate aceste trofee?

435
00:17:12,732 --> 00:17:14,267
Da, doamnă, uite...

436
00:17:14,301 --> 00:17:15,802
Acesta nu este un interviu pentru o revistă.

437
00:17:15,835 --> 00:17:17,637
A avut loc o crimă aseară.

438
00:17:17,670 --> 00:17:18,747
Un agent de securitate a fost ucis

439
00:17:18,771 --> 00:17:20,740
și omul care l-a ucis
a furat expoziţia din Togo.

440
00:17:20,773 --> 00:17:22,742
(Disher)
L-ai sunat pe domnul Togo

441
00:17:22,775 --> 00:17:24,744
o „falsă”, o „rușine”,
și un „șarlatan”.

442
00:17:24,777 --> 00:17:26,213
Care este el.

443
00:17:26,246 --> 00:17:27,747
Nu este calomnie dacă este adevărat.

444
00:17:27,780 --> 00:17:29,592
(Soția)
Când Togo a doborât acel record,
era în Malaezia.

445
00:17:29,616 --> 00:17:31,484
Ouăle sunt mai mici acolo.

446
00:17:31,518 --> 00:17:33,120
Au cam 12 centimetri.

447
00:17:33,153 --> 00:17:34,687
Toată lumea știe asta.

448
00:17:34,721 --> 00:17:36,656
Corect. Ouăle sunt
mai mic în Malaezia.

449
00:17:36,689 --> 00:17:40,160
Uite, în februarie,
în plină zi,

450
00:17:40,193 --> 00:17:41,528
ai deformat placa

451
00:17:41,561 --> 00:17:43,796
în fața expoziției din Togo.

452
00:17:43,830 --> 00:17:45,265
Nu l-am deformat, bine?

453
00:17:45,298 --> 00:17:46,633
Adică, eu... am corectat-o.

454
00:17:46,666 --> 00:17:47,800
(Soția)
Faptul este,

455
00:17:47,834 --> 00:17:49,869
sotul meu este
adevăratul campion mondial.

456
00:17:49,902 --> 00:17:52,539
A bătut acel record
acum doi ani

457
00:17:52,572 --> 00:17:54,241
în Mexico City.

458
00:17:54,274 --> 00:17:59,078
A mâncat 54 de ouă în șase minute.

459
00:18:00,780 --> 00:18:02,182
Nu glumesc.

460
00:18:02,215 --> 00:18:04,317
Nu atinge asta.

461
00:18:04,351 --> 00:18:07,154
Dar oamenii guinness
nu l-a recunoscut.

462
00:18:07,187 --> 00:18:10,223
Au spus asta
ultimii trei nu erau jos.

463
00:18:10,257 --> 00:18:12,692
Au stat jos destul de mult.

464
00:18:12,725 --> 00:18:14,527
Ei bine, îmi pare rău că am ratat asta.

465
00:18:14,561 --> 00:18:17,397
Domnule Kasinsky,
unde ai fost aseară

466
00:18:17,430 --> 00:18:18,631
intre 9:00
și la 10:00 P.M.?

467
00:18:18,665 --> 00:18:20,833
Aseară am fost
la meisterul de pui.

468
00:18:20,867 --> 00:18:23,270
Mesterul de pui.

469
00:18:23,303 --> 00:18:24,871
(Kasinsky)
Este un restaurant
pe vinton.

470
00:18:24,904 --> 00:18:26,806
Ei au
un bufet cu tot ce poți mânca.

471
00:18:26,839 --> 00:18:28,808
[ batjocori]
Sau așa susțin ei.

472
00:18:28,841 --> 00:18:30,543
Ai platit cu cardul de credit?

473
00:18:30,577 --> 00:18:33,780
Nu, dar își vor aminti de mine.

474
00:18:33,813 --> 00:18:35,615
Își vor aminti de el.

475
00:18:35,648 --> 00:18:37,150
Da. Crede-mă pe cuvânt.

476
00:18:37,184 --> 00:18:38,718
Ei bine, o să verificăm.

477
00:18:38,751 --> 00:18:41,221
Bine, du-te și verifică.

478
00:18:44,491 --> 00:18:46,526
Uite, nu am fost eu, bine?

479
00:18:46,559 --> 00:18:47,670
Adică, nu mai sunt supărat.

480
00:18:47,694 --> 00:18:48,928
Am trecut de asta.

481
00:18:48,961 --> 00:18:50,597
Acum voi concura din nou.

482
00:18:50,630 --> 00:18:51,864
Două săptămâni.
Boston.

483
00:18:51,898 --> 00:18:53,333
De data asta va fi

484
00:18:53,366 --> 00:18:55,602
nu mă întreb cine este câinele de top.

485
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
Va fi chiar aici.

486
00:18:56,669 --> 00:18:57,870
S-a antrenat

487
00:18:57,904 --> 00:18:59,706
tot anul.

488
00:19:00,940 --> 00:19:03,876
Are până la 80 de ouă
în șase minute.

489
00:19:03,910 --> 00:19:05,912
Serios?

490
00:19:08,415 --> 00:19:09,582
Nu mă crezi?

491
00:19:09,616 --> 00:19:12,219
Ei bine, sunt sigur
esti foarte talentat,

492
00:19:12,252 --> 00:19:13,486
dar, um...

493
00:19:13,520 --> 00:19:14,921
Evan, ia ouăle.

494
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
(Kasinsky)
Vom face asta chiar acum.

495
00:19:19,692 --> 00:19:21,361
Puteți fi martorii mei,

496
00:19:21,394 --> 00:19:22,671
care este perfect,
pentru că sunteți polițiști.

497
00:19:22,695 --> 00:19:24,231
Trebuie să te creadă.

498
00:19:25,898 --> 00:19:27,700
[Grâmături]
Mm-hmm.

499
00:19:27,734 --> 00:19:29,602
[Expiră tare]

500
00:19:29,636 --> 00:19:31,204
[Oftă, își dresează glasul]

501
00:19:31,238 --> 00:19:32,772
Hei, băiat bun.

502
00:19:32,805 --> 00:19:34,607
Mwah.

503
00:19:39,346 --> 00:19:40,647
Ei bine, acesta este unul.

504
00:19:40,680 --> 00:19:42,615
Mmm, acesta a fost micul dejun.
Asta nu contează.

505
00:19:42,649 --> 00:19:44,651
Începem.

506
00:19:44,684 --> 00:19:46,653
Sunteţi gata?

507
00:19:46,686 --> 00:19:48,255
Sunteţi gata?
Eu nu cred acest lucru.

508
00:19:48,288 --> 00:19:49,756
Nu tu.

509
00:19:49,789 --> 00:19:51,258
Merge.
[Bipuri]

510
00:19:51,291 --> 00:19:53,493
Trei. Patru.

511
00:19:53,526 --> 00:19:54,794
Cinci.

512
00:19:57,330 --> 00:19:58,565
Zece.

513
00:19:58,598 --> 00:19:59,732
11. O duzină întreagă, acolo.

514
00:19:59,766 --> 00:20:02,602
Intră, intră pe nas.

515
00:20:02,635 --> 00:20:05,272
Haide.
Adică 20.

516
00:20:07,574 --> 00:20:08,841
Exact la tempo.

517
00:20:18,985 --> 00:20:20,453
[Ușa se deschide]

518
00:20:23,990 --> 00:20:25,558
Bună ziua?

519
00:20:25,592 --> 00:20:27,627
Dumnezeu.

520
00:20:28,895 --> 00:20:30,029
Hei!
Nu aș face asta.

521
00:20:30,062 --> 00:20:32,231
Mişcare!

522
00:20:35,402 --> 00:20:37,737
Pietre în geantă.
Sigur, nicio problemă.

523
00:20:37,770 --> 00:20:40,039
Un... orice vrei tu.

524
00:20:40,072 --> 00:20:41,774
Și diamantele
și smaraldele, de asemenea.

525
00:20:41,808 --> 00:20:43,009
De acolo.

526
00:20:43,042 --> 00:20:44,611
De unde ai aflat de ei?

527
00:20:45,712 --> 00:20:48,047
Ioan?
haide,
doar fă-o acum!

528
00:20:48,080 --> 00:20:49,549
Ioan?
ce faci?

529
00:20:49,582 --> 00:20:50,950
[Opinând]

530
00:20:50,983 --> 00:20:52,519
Acesta este probabil
totul pentru bine.

531
00:20:52,552 --> 00:20:53,696
Nu pot să respir
în chestia asta oricum.

532
00:20:53,720 --> 00:20:55,455
Ia totul.
Ia... ia totul, John.

533
00:20:55,488 --> 00:20:56,808
Jur că... nu voi spune nimănui.

534
00:21:00,059 --> 00:21:01,728
Ai dreptate.

535
00:21:11,404 --> 00:21:12,705
Asta nu arata mai bine?

536
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
Nici măcar nu sunt.

537
00:21:14,374 --> 00:21:16,376
Oh, nu trebuie să fie egali.

538
00:21:16,409 --> 00:21:18,445
Este atât de cald și confortabil.

539
00:21:18,478 --> 00:21:19,846
Acum nu mai trebuie să strigi

540
00:21:19,879 --> 00:21:21,381
tot drumul prin camera ta

541
00:21:21,414 --> 00:21:22,649
doar pentru a vorbi cu prietenii tăi.

542
00:21:22,682 --> 00:21:24,551
Corect.

543
00:21:24,584 --> 00:21:26,653
Ce... ce prieteni sunt aceia?

544
00:21:26,686 --> 00:21:28,988
Oh, ai prieteni.

545
00:21:29,021 --> 00:21:32,659
Și dacă nu ai făcut-o înainte,
faci acum.

546
00:21:32,692 --> 00:21:33,893
[Ușa se închide]

547
00:21:33,926 --> 00:21:36,062
(Natalie)
Bună ziua! Scuze că am întârziat.

548
00:21:36,095 --> 00:21:37,630
Bună, Natalie.

549
00:21:37,664 --> 00:21:38,898
Oh, bună dimineața.

550
00:21:38,931 --> 00:21:40,900
Oh, arăți înțelept.

551
00:21:40,933 --> 00:21:42,034
Îmi place ținuta aceea.

552
00:21:42,068 --> 00:21:43,069
Ei bine, mulțumesc.

553
00:21:43,102 --> 00:21:45,372
Și domnul Monk,
este nou?

554
00:21:45,405 --> 00:21:46,673
Este lucrat manual.

555
00:21:46,706 --> 00:21:48,841
Ea a reușit.

556
00:21:48,875 --> 00:21:49,952
Da, asta îl va ține de cald

557
00:21:49,976 --> 00:21:51,444
pe acele traseuri.

558
00:21:51,478 --> 00:21:53,012
[râde]
O eșarfă de supraveghere.

559
00:21:53,045 --> 00:21:54,947
Da.

560
00:21:54,981 --> 00:21:56,749
Oh, e minunat.
Deci, um...

561
00:21:56,783 --> 00:21:58,518
ce faci?

562
00:21:58,551 --> 00:22:00,853
Rearanjarea sufrageriei
a fost ideea lui Marge.

563
00:22:00,887 --> 00:22:03,055
Eu caz, știi,
Îmi fac un prieten.

564
00:22:03,089 --> 00:22:05,024
Marge, cum ai făcut-o?

565
00:22:05,057 --> 00:22:06,559
Am încercat să-l prind

566
00:22:06,593 --> 00:22:07,833
pentru a muta aceste scaune ani de zile!

567
00:22:07,860 --> 00:22:09,128
Wow!

568
00:22:09,161 --> 00:22:11,698
Oh, domnule călugăr,
Ți-am luat windexul

569
00:22:11,731 --> 00:22:13,041
si sacii pentru aspirator
aveai nevoie.

570
00:22:13,065 --> 00:22:14,501
Da, deja făcut.

571
00:22:14,534 --> 00:22:15,711
Eu și Marge am mers
la cumpărături aseară

572
00:22:15,735 --> 00:22:17,604
și a curățat întregul
loc în această dimineață.

573
00:22:17,637 --> 00:22:18,905
Bine, atunci.

574
00:22:18,938 --> 00:22:21,974
Ei bine, atunci voi face
să-ți facă micul dejun.

575
00:22:22,008 --> 00:22:24,511
Nu, am mâncat deja.

576
00:22:24,544 --> 00:22:26,779
Marge le-a făcut uimitoare
brioșe cu nuci de afine.

577
00:22:26,813 --> 00:22:29,982
Propria ei rețetă
din cartea ei de bucate.

578
00:22:30,016 --> 00:22:32,619
Natalie, scrie cărți de bucate.

579
00:22:32,652 --> 00:22:34,120
Serios?
(călugăr)
Da.

580
00:22:34,153 --> 00:22:36,423
Erau delicioase.
Am mâncat tot lotul.

581
00:22:36,456 --> 00:22:38,691
Și ia asta... nu au fost
doar pătrat ca al tău.

582
00:22:38,725 --> 00:22:41,093
Nu, brioșele astea au fost tăiate cuburi.

583
00:22:41,127 --> 00:22:42,629
Brioșă cub.

584
00:22:42,662 --> 00:22:44,130
Ca o formă de cub.
Cub, practic.

585
00:22:44,163 --> 00:22:45,898
Dragă, ți-e foame?

586
00:22:45,932 --> 00:22:47,667
te-as putea face
ceva de mâncat ușor.

587
00:22:47,700 --> 00:22:49,168
Da, nu, mulțumesc.

588
00:22:49,201 --> 00:22:50,637
Eu... am mâncat cu
Julie, fiica mea.

589
00:22:50,670 --> 00:22:53,105
S-a trezit puțin devreme.
Ea este răcită.

590
00:22:53,139 --> 00:22:54,741
Oh, și nu ești
chiar și acolo cu ea.

591
00:22:54,774 --> 00:22:56,443
Ce fel de
esti un sef?
huh?

592
00:22:56,476 --> 00:22:58,945
Du-te acasă.
Ai grijă de familia ta.

593
00:22:58,978 --> 00:23:01,047
Oh, nu, nu am putut.
Nu l-am putut lăsa pe domnul Monk.

594
00:23:01,080 --> 00:23:02,515
Da, haide.

595
00:23:02,549 --> 00:23:03,950
voi fi bine.

596
00:23:05,084 --> 00:23:06,085
Serios?

597
00:23:06,118 --> 00:23:07,987
Da, Marge este aici.
Sunt bine.

598
00:23:08,020 --> 00:23:11,658
Da, vom veni
mai târziu și să te aducă

599
00:23:11,691 --> 00:23:12,901
unii dintre faimoșii mei în lume
supa de rosii.

600
00:23:12,925 --> 00:23:14,060
Serios?

601
00:23:14,093 --> 00:23:14,961
Hei, te putem suna oricând

602
00:23:14,994 --> 00:23:17,029
dacă ceva cu adevărat
se întâmplă oribil.

603
00:23:17,063 --> 00:23:17,964
Da.

604
00:23:17,997 --> 00:23:21,033
Ca si alta
robotul nebun dispare.

605
00:23:21,067 --> 00:23:22,469
Întotdeauna cu glumele, Marge.

606
00:23:22,502 --> 00:23:24,070
Hm...

607
00:23:24,103 --> 00:23:26,172
Bine, atunci.

608
00:23:27,740 --> 00:23:29,108
Plec.

609
00:23:29,141 --> 00:23:31,077
Bine.
[Natalie râde]

610
00:23:31,110 --> 00:23:32,812
esti sigur?
Oh da.

611
00:23:32,845 --> 00:23:34,681
Merge.
Suntem bine, nu?

612
00:23:34,714 --> 00:23:36,649
Bine.
Plec.

613
00:23:36,683 --> 00:23:38,084
Îmi iau ziua liberă.

614
00:23:38,117 --> 00:23:39,552
Deci du-te!

615
00:23:39,586 --> 00:23:40,953
Bine, chiar plec.

616
00:23:40,987 --> 00:23:42,088
Ne vedem mai târziu.

617
00:23:42,121 --> 00:23:44,624
Sunt la usa din fata.

618
00:23:45,758 --> 00:23:47,660
la revedere.

619
00:23:47,694 --> 00:23:49,996
Wow.

620
00:23:50,029 --> 00:23:51,898
Am ceva pentru tine.

621
00:23:51,931 --> 00:23:53,032
Nu vreau să uit.

622
00:23:53,065 --> 00:23:55,735
(călugăr)
Ce... ce este?

623
00:23:55,768 --> 00:23:57,970
Am tăiat asta
a ziarului local

624
00:23:58,004 --> 00:23:59,138
în această dimineață.

625
00:24:01,073 --> 00:24:03,142
(Marge)
„Contribuție
a consultanţilor experţi

626
00:24:03,175 --> 00:24:06,579
precum Adrian călugăr”.

627
00:24:06,613 --> 00:24:08,515
Ești celebru.

628
00:24:08,548 --> 00:24:09,982
[Oftă, mormăie]

629
00:24:10,016 --> 00:24:12,885
Nu atât de faimos
după cum aclamat, cred.

630
00:24:12,919 --> 00:24:14,687
Oh, domnule Modest.

631
00:24:14,721 --> 00:24:17,056
Ai un... un album de însemnări?

632
00:24:17,089 --> 00:24:18,124
Nu. Nu.

633
00:24:18,157 --> 00:24:19,659
Ei bine, o să-ți fac unul.

634
00:24:19,692 --> 00:24:21,528
Ce?
Da.

635
00:24:21,561 --> 00:24:24,964
Personalul lui Marge
serviciu de tăiere.

636
00:24:24,997 --> 00:24:26,633
[bat la usa]

637
00:24:26,666 --> 00:24:27,934
Bat, bat.

638
00:24:27,967 --> 00:24:29,235
Buna ziua.

639
00:24:30,837 --> 00:24:32,905
(Disher)
Oh, uh, scuze
a intrerupe...

640
00:24:32,939 --> 00:24:34,941
Orice ai face.

641
00:24:34,974 --> 00:24:37,577
Am căutat
pentru tine toată dimineața.

642
00:24:37,610 --> 00:24:38,911
Ei bine, am fost aici toată ziua.

643
00:24:38,945 --> 00:24:41,180
Nu tu. De fapt,
am căutat-o pe Marge.

644
00:24:41,213 --> 00:24:42,915
eu?
Uh, da, doamnă.

645
00:24:42,949 --> 00:24:44,784
Ai un minut?

646
00:24:44,817 --> 00:24:46,919
Oh, bine, cu siguranță.
Cu siguranţă.

647
00:24:46,953 --> 00:24:48,020
Intră, stai jos.

648
00:24:48,054 --> 00:24:49,121
(călugăr)
Da, intră.

649
00:24:49,155 --> 00:24:50,990
Stai jos. Da.

650
00:24:51,023 --> 00:24:53,059
Hei!

651
00:24:53,092 --> 00:24:55,227
Ce ai făcut?
Muti mobila?

652
00:24:55,261 --> 00:24:57,697
Da, cam îmi place.
Este confortabil.

653
00:24:58,798 --> 00:25:00,667
Îmi place eșarfa.

654
00:25:00,700 --> 00:25:03,570
Da, este, um...

655
00:25:03,603 --> 00:25:04,837
Atingerea unei mame.

656
00:25:04,871 --> 00:25:07,239
Nu înțeleg.
Sa întâmplat ceva?

657
00:25:07,273 --> 00:25:10,042
Un magazin de bijuterii
a fost jefuit aseară,

658
00:25:10,076 --> 00:25:12,078
si managerul,
un bărbat pe nume David Elliot,

659
00:25:12,111 --> 00:25:13,312
a fost împușcat și ucis,

660
00:25:13,345 --> 00:25:14,747
deci chiar facem
trebuie să vorbesc cu tine.

661
00:25:14,781 --> 00:25:16,916
Cu siguranță nu te gândești

662
00:25:16,949 --> 00:25:18,785
Am avut ceva de-a face cu asta.

663
00:25:18,818 --> 00:25:20,853
Nu, doamnă.
Bineînțeles că nu.

664
00:25:20,887 --> 00:25:24,156
Dar avem un lucru destul de bun
idee despre cine a fost.

665
00:25:24,190 --> 00:25:26,325
Era un bărbat
pe nume John Keyes.
Acesta este vecinul meu!

666
00:25:26,358 --> 00:25:27,794
Da, doamnă,
se dovedește domnul Keyes

667
00:25:27,827 --> 00:25:28,795
a lucrat la acel magazin de bijuterii.

668
00:25:28,828 --> 00:25:31,263
A fost concediat vara trecută
pentru furtul unui colier.

669
00:25:31,297 --> 00:25:33,666
Da, și are un record...
Efractie si agresiune.

670
00:25:33,700 --> 00:25:34,877
Așa că l-am adus înăuntru.
Deci cum arată?

671
00:25:34,901 --> 00:25:36,879
(Stottlemeyer)
Mi se pare bine.
Miroase ca tipul.

672
00:25:36,903 --> 00:25:37,804
Dar...

673
00:25:37,837 --> 00:25:40,139
Dar are un alibi.
El spune că era acasă.

674
00:25:40,172 --> 00:25:42,208
Asta la 10:30,
la momentul jafului,

675
00:25:42,241 --> 00:25:43,976
îşi cânta tobele.

676
00:25:44,010 --> 00:25:45,745
Și se verifică.

677
00:25:45,778 --> 00:25:47,046
Conform jurnalului nostru telefonic,

678
00:25:47,079 --> 00:25:48,323
ai sunat la stație
la ora 22:35.

679
00:25:48,347 --> 00:25:50,116
Să te plângi de zgomot.

680
00:25:50,149 --> 00:25:51,584
Da, am făcut-o.

681
00:25:51,618 --> 00:25:52,961
Nu am vrut să deranjez
tu din nou, știi.

682
00:25:52,985 --> 00:25:53,986
Stai jos, dragă.

683
00:25:54,020 --> 00:25:55,655
Hm...
doamna Johnson.

684
00:25:55,688 --> 00:25:57,089
Marge.

685
00:25:57,123 --> 00:25:59,091
Marge, asta este foarte important.

686
00:25:59,125 --> 00:26:01,293
Acum, ești sigur...
Ești pozitiv

687
00:26:01,327 --> 00:26:04,897
pe care ai auzit-o
Domnul Keyes la 10:30

688
00:26:04,931 --> 00:26:06,232
cântând setul lui de tobe aseară?

689
00:26:06,265 --> 00:26:08,935
Da, eu... nu numai
am auzit, l-am văzut.

690
00:26:08,968 --> 00:26:10,269
Lumina era aprinsă

691
00:26:10,302 --> 00:26:12,047
și aș putea să arăt bine
prin fereastră la el.

692
00:26:12,071 --> 00:26:14,006
Este... știi,
cu siguranta era el.

693
00:26:14,040 --> 00:26:16,976
Bună, pătratul.

694
00:26:17,009 --> 00:26:18,711
Multumesc.

695
00:26:18,745 --> 00:26:20,647
(Stottlemeyer)
Haide.

696
00:26:22,949 --> 00:26:24,851
Le-a plăcut...
Acest lucru este grozav.

697
00:26:24,884 --> 00:26:25,918
[mormăie încet]

698
00:26:25,952 --> 00:26:28,655
O eșarfă de supraveghere?
Da, ea tricotează!

699
00:26:28,688 --> 00:26:30,757
Ea gătește!
Ea scrie!

700
00:26:30,790 --> 00:26:32,024
Este o persoană uimitoare.

701
00:26:32,058 --> 00:26:33,860
Ea sună așa.
[Opinând]
Oh, Dumnezeule.

702
00:26:33,893 --> 00:26:35,828
O să o aduc
să lucreze cu mine mai târziu.

703
00:26:35,862 --> 00:26:37,405
spuse căpitanul
Aș putea să o aduc cu ea.

704
00:26:37,429 --> 00:26:40,032
Femeia asta a devenit
foarte important pentru tine.

705
00:26:40,066 --> 00:26:42,635
Ei bine, da.
Cred că este minunat.

706
00:26:42,669 --> 00:26:44,937
Este ceea ce numim noi
o „relaţie transformatoare”.

707
00:26:44,971 --> 00:26:46,773
Exact asta este.

708
00:26:46,806 --> 00:26:49,008
Eu... am fost transformat.

709
00:26:49,041 --> 00:26:51,010
Simt că am găsit
o bucată din mine

710
00:26:51,043 --> 00:26:52,087
Nici nu știam că lipsește.

711
00:26:52,111 --> 00:26:54,781
Uite... o, uite.

712
00:26:54,814 --> 00:26:57,917
Ea... îmi scrie
aceste mici note.

713
00:26:57,950 --> 00:26:59,952
Le bag în buzunarele mele.

714
00:26:59,986 --> 00:27:03,255
„Adrian, sunt atât de fericit
esti in viata mea.

715
00:27:03,289 --> 00:27:06,258
Dragoste, Marge."

716
00:27:06,292 --> 00:27:10,029
Doar cealaltă mamă a mea
mi-a lăsat vreodată un bilet,

717
00:27:10,062 --> 00:27:11,297
in toata viata mea.

718
00:27:11,330 --> 00:27:13,365
L-am găsit în cutia mea de prânz.

719
00:27:13,399 --> 00:27:16,102
Scria: „Tatăl tău
mă înnebunește.”

720
00:27:16,135 --> 00:27:17,704
[mormăind]

721
00:27:17,737 --> 00:27:19,238
Cealaltă mamă a ta?
Scuzați-mă?

722
00:27:19,271 --> 00:27:21,107
Tocmai ai sunat-o pe mama ta adevărată

723
00:27:21,140 --> 00:27:23,309
„cealaltă mamă a ta”.

724
00:27:25,311 --> 00:27:27,680
ai dreptate.
Îmi pare rău.

725
00:27:27,714 --> 00:27:29,081
Așteptaţi un minut.
Nu... nu.

726
00:27:29,115 --> 00:27:30,449
Nu, nu sunt.
nu-mi pare rau.

727
00:27:30,482 --> 00:27:32,051
De ce să-mi pare rău?

728
00:27:32,084 --> 00:27:35,154
Marge este o mamă mai bună pentru mine

729
00:27:35,187 --> 00:27:37,023
decât femeia care m-a crescut.

730
00:27:37,056 --> 00:27:38,925
Ea mă susține.

731
00:27:38,958 --> 00:27:41,093
Ea... e mândră de mine.

732
00:27:41,127 --> 00:27:43,696
Ea te iubește.
Ea mă iubește.

733
00:27:43,730 --> 00:27:46,065
Necondiţionat.

734
00:27:46,098 --> 00:27:47,142
Nu devine mai bine de atât.

735
00:27:47,166 --> 00:27:49,769
Nu. Nu, nu.

736
00:27:49,802 --> 00:27:50,803
Ești un om norocos.

737
00:28:02,381 --> 00:28:04,050
Adrian?

738
00:28:04,083 --> 00:28:06,753
Vorbește-mi.
Haide.

739
00:28:06,786 --> 00:28:09,421
Care este captura?

740
00:28:09,455 --> 00:28:10,990
Cu ce?

741
00:28:11,023 --> 00:28:12,324
Cu Marge.

742
00:28:12,358 --> 00:28:15,161
Ce crezi că urmărește?

743
00:28:15,194 --> 00:28:17,029
Sunt... Adrian...

744
00:28:17,063 --> 00:28:19,999
De fiecare dată când cineva
vrea să-mi fie prieten,

745
00:28:20,032 --> 00:28:24,170
se dovedește că sunt
după ceva.

746
00:28:24,203 --> 00:28:25,504
Au un unghi.

747
00:28:25,537 --> 00:28:27,406
Nu, nu neapărat.

748
00:28:27,439 --> 00:28:29,976
Cum ar putea cineva...
Cum ar putea cineva

749
00:28:30,009 --> 00:28:33,279
ma iubesti neconditionat?

750
00:28:35,047 --> 00:28:37,784
Adică, haide.
M-ai cunoscut.

751
00:28:37,817 --> 00:28:38,985
Adrian,

752
00:28:39,018 --> 00:28:40,262
Știu că ai fost
ars în trecut,

753
00:28:40,286 --> 00:28:43,089
dar trebuie să ai încredere în oameni.

754
00:28:43,122 --> 00:28:45,024
Vezi, nu există întotdeauna o captură.

755
00:28:45,057 --> 00:28:46,993
Atunci cum explici asta?

756
00:28:47,026 --> 00:28:51,163
Întotdeauna există o captură.

757
00:28:57,203 --> 00:28:59,305
E atât de serios când
el lucrează, nu-i așa?

758
00:28:59,338 --> 00:29:00,773
(Stottlemeyer)
Da, doamnă.

759
00:29:00,807 --> 00:29:04,543
Cred că el este
căutând indiciul.

760
00:29:04,576 --> 00:29:06,779
Da, doamnă, el este.

761
00:29:08,981 --> 00:29:11,150
Oh, cred că a găsit unul.

762
00:29:16,455 --> 00:29:18,825
Facem un album de însemnări.

763
00:29:18,858 --> 00:29:20,092
Serios?

764
00:29:20,126 --> 00:29:21,994
Abia aștept să văd asta.

765
00:29:22,028 --> 00:29:24,196
Unde era cadavrul?

766
00:29:24,230 --> 00:29:25,497
În spatele biroului.

767
00:29:25,531 --> 00:29:27,175
Ne-am gândit la ucigaș
a intrat pe usa aici.

768
00:29:27,199 --> 00:29:29,068
Două runde,
calibru .45.

769
00:29:34,506 --> 00:29:36,943
Oh, îmi pare rău, dragă.
Scuzați-mă.

770
00:29:39,611 --> 00:29:41,480
Deci victima, David Elliot,

771
00:29:41,513 --> 00:29:43,049
lucra aici
de aproximativ un an.

772
00:29:43,082 --> 00:29:45,117
Am găsit asta în colț

773
00:29:45,151 --> 00:29:47,053
și aproximativ 1.000 de amprente.

774
00:29:49,956 --> 00:29:52,091
Ei bine, nu vor
fii al trăgătorului.

775
00:29:52,124 --> 00:29:53,926
Uită-te la asta.

776
00:29:53,960 --> 00:29:55,027
Cauciuc latex.

777
00:29:55,061 --> 00:29:57,163
Purta mănuși.

778
00:29:57,196 --> 00:29:58,464
Oh, asta e minunat.

779
00:29:58,497 --> 00:30:00,833
Putem pune asta
în albumul nostru.

780
00:30:00,867 --> 00:30:02,234
Scuzați-mă.

781
00:30:02,268 --> 00:30:03,569
Lucrăm aici.

782
00:30:07,006 --> 00:30:08,875
În regulă.

783
00:30:08,908 --> 00:30:10,152
Se pare că
este o treabă internă.

784
00:30:10,176 --> 00:30:11,343
Casetele de securitate lipsesc,

785
00:30:11,377 --> 00:30:12,554
iar magazinul este reaprovizionat

786
00:30:12,578 --> 00:30:14,013
prima marţi
din fiecare lună.

787
00:30:14,046 --> 00:30:15,481
Și asta a fost ieri,

788
00:30:15,514 --> 00:30:16,916
așa că era în priză cumva.

789
00:30:16,949 --> 00:30:17,993
punem
împreună câteva nume,

790
00:30:18,017 --> 00:30:19,218
inapoi cu zece ani,

791
00:30:19,251 --> 00:30:21,087
toată lumea asta
a lucrat vreodată aici.

792
00:30:21,120 --> 00:30:23,522
Nu ai
să mă întorc cu zece ani.

793
00:30:23,555 --> 00:30:25,892
(călugăr)
Doar managerul
a lucrat aici timp de un an.

794
00:30:25,925 --> 00:30:27,193
Ucigașul purta o mască de schi,

795
00:30:27,226 --> 00:30:30,897
ergo, ucigașul a fost
teamă că nu va fi recunoscut,

796
00:30:30,930 --> 00:30:32,264
ergo, ucigașul

797
00:30:32,298 --> 00:30:34,133
trebuie să fi lucrat aici recent.

798
00:30:34,166 --> 00:30:38,570
„Asta” ucigașul?
Ce e asta, ungur?

799
00:30:38,604 --> 00:30:41,908
Numele lui nu este „ergo”, Randy.

800
00:30:41,941 --> 00:30:44,076
Scuză-mă, Marge.
Nu atinge asta.

801
00:30:44,110 --> 00:30:45,978
Aceasta este scena crimei.
stiu,
Îmi pare rău, dragă.

802
00:30:46,012 --> 00:30:47,046
Dar asta este uimitor.

803
00:30:47,079 --> 00:30:48,915
Vezi această broșă?

804
00:30:48,948 --> 00:30:51,017
Am această broșă.

805
00:30:51,050 --> 00:30:54,253
Mi-a dat soțul meu
la aniversarea a 10-a noastră.

806
00:30:54,286 --> 00:30:56,088
Este in poza asta.
Aici.

807
00:30:56,122 --> 00:30:58,057
Uite.

808
00:30:58,090 --> 00:30:59,091
Nu este la fel?

809
00:30:59,125 --> 00:31:01,027
Da, este.
[Chicotete]

810
00:31:01,060 --> 00:31:03,162
Cine este acela?

811
00:31:03,195 --> 00:31:04,997
Acesta este soțul meu.
Nu. Nu, nu,
nu, nu, nu.

812
00:31:05,031 --> 00:31:06,265
Cealaltă poză.

813
00:31:06,298 --> 00:31:08,067
Aceasta.

814
00:31:08,100 --> 00:31:10,202
Oh, asta e Paulie.

815
00:31:12,171 --> 00:31:15,274
(Marge)
Asta a fost luat doar
înainte de trecerea lui.

816
00:31:15,307 --> 00:31:16,909
Are semn de naștere.

817
00:31:16,943 --> 00:31:18,544
L-am mai văzut.

818
00:31:20,479 --> 00:31:22,114
Pe John Keyes.

819
00:31:22,148 --> 00:31:24,516
domnule Keyes?

820
00:31:24,550 --> 00:31:26,385
Da.

821
00:31:26,418 --> 00:31:28,154
ai dreptate.

822
00:31:28,187 --> 00:31:30,389
Da, are o... o aluniță.

823
00:31:30,422 --> 00:31:32,992
Chiar pe aceeași
obraz ca Paulie.

824
00:31:33,025 --> 00:31:34,994
Ce știi?

825
00:31:35,027 --> 00:31:37,029
Îți spun ce știu.

826
00:31:37,063 --> 00:31:39,131
John Keyes este fiul tău.

827
00:31:39,165 --> 00:31:40,933
(Stottlemeyer)
ce?!

828
00:31:40,967 --> 00:31:43,035
Nu, are perfect sens.

829
00:31:43,069 --> 00:31:45,037
Au fost împreună,

830
00:31:45,071 --> 00:31:48,107
planificând-o împreună
încă de la început.

831
00:31:48,140 --> 00:31:49,241
Iată ce s-a întâmplat...

832
00:31:49,275 --> 00:31:52,378
(călugăr)
Au știut asta odată
au jefuit acest magazin,

833
00:31:52,411 --> 00:31:56,015
John ar fi
suspectul numărul unu.

834
00:31:56,048 --> 00:31:58,684
Avea nevoie de un alibi ermetic.

835
00:31:58,717 --> 00:32:01,587
Acolo ai intrat.

836
00:32:01,620 --> 00:32:04,156
Adrian,
mă sperii.
Călugăr.

837
00:32:04,190 --> 00:32:06,625
Fiul tău s-a luat singur
un act de identitate fals.

838
00:32:06,658 --> 00:32:10,062
Și am închiriat casa de alături.

839
00:32:10,096 --> 00:32:12,598
Apoi ai început să te plângi

840
00:32:12,631 --> 00:32:14,300
despre toba lui.

841
00:32:14,333 --> 00:32:16,702
Oh, ai fost alibiul perfect.

842
00:32:16,735 --> 00:32:19,405
Cine s-ar întreba vreodată
micuța bătrână

843
00:32:19,438 --> 00:32:21,373
cine locuia alaturi?

844
00:32:21,407 --> 00:32:23,642
Și eu am fost mâna ta perfectă.

845
00:32:23,675 --> 00:32:26,078
Te-ai împrietenit cu mine,
m-ai condus mai departe,

846
00:32:26,112 --> 00:32:27,346
m-ai făcut să te iubesc

847
00:32:27,379 --> 00:32:30,082
ca să garantez pentru tine.

848
00:32:30,116 --> 00:32:32,018
Buddy, ești sigur de asta?

849
00:32:32,051 --> 00:32:34,486
Adrian, eu...
Cu greu îl cunosc pe bărbat.

850
00:32:34,520 --> 00:32:35,754
Este un vecin.

851
00:32:35,787 --> 00:32:38,190
El este fiul tău.

852
00:32:38,224 --> 00:32:39,691
Nu, el este vecinul meu.

853
00:32:39,725 --> 00:32:41,260
El este fiul tău.

854
00:32:41,293 --> 00:32:43,529
El este vecinul meu.

855
00:32:43,562 --> 00:32:45,131
El este vecinul tău și fiul tău.

856
00:32:47,499 --> 00:32:49,635
Oh, wow.

857
00:32:57,276 --> 00:32:59,111
Bine, Marge.

858
00:32:59,145 --> 00:33:00,646
Dacă acesta este, de fapt, numele tău.

859
00:33:00,679 --> 00:33:02,781
Să încercăm asta din nou.

860
00:33:02,814 --> 00:33:05,517
Unde sunt bijuteriile?

861
00:33:05,551 --> 00:33:07,553
Nu știu.

862
00:33:07,586 --> 00:33:10,589
Spune-mi unde sunt.

863
00:33:10,622 --> 00:33:12,558
Voi vorbi cu d.A.

864
00:33:12,591 --> 00:33:14,260
Poate îți va face o înțelegere.

865
00:33:14,293 --> 00:33:17,263
Adrian, de ce faci asta?

866
00:33:17,296 --> 00:33:18,664
„De ce ești
faci asta?"

867
00:33:18,697 --> 00:33:19,565
Uite, fiul tău
este chiar pe hol.

868
00:33:19,598 --> 00:33:21,767
Stottlemeyer și Disher
sunt cu el acum.

869
00:33:21,800 --> 00:33:26,105
Este doar o chestiune de
care dintre voi vorbește primul.

870
00:33:26,138 --> 00:33:29,041
Nu-l numi pe acel bărbat fiul meu.

871
00:33:29,075 --> 00:33:31,610
Fiul meu a murit și știi asta.

872
00:33:31,643 --> 00:33:34,613
Mincinos... mincinos!

873
00:33:34,646 --> 00:33:36,582
Ești mai rău decât propria mea mamă.

874
00:33:36,615 --> 00:33:38,284
Cel puțin ea niciodată
s-a prefăcut că mă iubește.

875
00:33:38,317 --> 00:33:41,087
Și apropo,

876
00:33:41,120 --> 00:33:42,521
te mâncărime eșarfă proastă.

877
00:33:42,554 --> 00:33:43,789
(Natalie)
domnule călugăr.
Nu acum!

878
00:33:43,822 --> 00:33:44,723
Nu acum.

879
00:33:44,756 --> 00:33:46,692
iti mai spun ceva...

880
00:33:46,725 --> 00:33:48,394
Bucătăria ta miroase.

881
00:33:48,427 --> 00:33:50,196
Bine, toată casa ta miroase.

882
00:33:50,229 --> 00:33:51,463
Miroase a mucegai.

883
00:33:51,497 --> 00:33:52,798
Și pentru evidență,

884
00:33:52,831 --> 00:33:55,501
Am fost în micul tău act
încă de la început.

885
00:33:55,534 --> 00:33:57,369
Și eu jucam.

886
00:33:57,403 --> 00:33:58,604
John Keyes tocmai a făcut cauțiune.

887
00:33:58,637 --> 00:34:00,472
(Natalie)
S-a dus acasă.

888
00:34:00,506 --> 00:34:02,741
Mama lui l-a luat.

889
00:34:03,709 --> 00:34:06,778
Mama lui adevărată.

890
00:34:37,343 --> 00:34:38,644
Bine.

891
00:34:38,677 --> 00:34:39,845
Bine, bine, mulțumesc.

892
00:34:39,878 --> 00:34:42,114
Acesta a fost Randy.

893
00:34:42,148 --> 00:34:43,615
E la departament
a înregistrărilor.

894
00:34:43,649 --> 00:34:45,117
El a spus că sunt
deloc legate.

895
00:34:45,151 --> 00:34:46,785
Și-a pierdut fiul
exact cum a spus ea.

896
00:34:46,818 --> 00:34:48,787
Deci chiar nu a existat...

897
00:34:48,820 --> 00:34:51,723
Nu a fost nicio captură.

898
00:34:51,757 --> 00:34:53,759
ce sa zic?

899
00:34:53,792 --> 00:34:56,295
Vorbește doar de la
inima dumneavoastră, domnule Monk.
[Sună la ușă]

900
00:34:56,328 --> 00:34:57,796
[În liniște]
Aici, aici, aici.

901
00:34:57,829 --> 00:34:59,831
Alte idei?
Rapid! Nimic?

902
00:35:02,668 --> 00:35:03,769
Buna ziua.

903
00:35:03,802 --> 00:35:05,804
Sunt eu.

904
00:35:05,837 --> 00:35:07,539
Adrian călugăr.

905
00:35:07,573 --> 00:35:10,809
sunt atat de...

906
00:35:10,842 --> 00:35:12,478
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

907
00:35:12,511 --> 00:35:16,715
Eu... îmi pare rău pentru...

908
00:35:16,748 --> 00:35:18,217
Tot.
Tot.

909
00:35:18,250 --> 00:35:22,421
Eu... te-am acuzat de lucruri,

910
00:35:22,454 --> 00:35:24,256
si am spus lucruri...

911
00:35:24,290 --> 00:35:25,924
[Bălbâitori]

912
00:35:25,957 --> 00:35:27,626
Am crezut că există o captură.

913
00:35:27,659 --> 00:35:30,262
Ori de câte ori ceva nu
mi se întâmplă groaznic,

914
00:35:30,296 --> 00:35:33,199
uh, nu am încredere.

915
00:35:33,232 --> 00:35:35,634
Și eu... ți-am adus astea.

916
00:35:38,737 --> 00:35:40,706
Doar...

917
00:35:40,739 --> 00:35:42,541
Pune-le acolo.

918
00:35:44,976 --> 00:35:47,913
Putem să ne întoarcem
la ceea ce aveam,

919
00:35:47,946 --> 00:35:49,381
Marge?

920
00:35:49,415 --> 00:35:51,783
nu am fiu.

921
00:35:51,817 --> 00:35:54,253
Din nou.

922
00:35:57,989 --> 00:35:59,858
[Ușa se închide]

923
00:36:03,729 --> 00:36:05,331
„Vorbește din inima ta”?

924
00:36:05,364 --> 00:36:06,665
Ce fel de sfat este acela?

925
00:36:06,698 --> 00:36:07,875
Doar dă-i
puţin timp, domnule Călugăr.

926
00:36:07,899 --> 00:36:09,835
Îi va fi dor de tine în cele din urmă.

927
00:36:09,868 --> 00:36:11,237
Ea va veni.

928
00:36:11,270 --> 00:36:13,839
Dar de ce? Ce-ar fi
îi este dor de mine?

929
00:36:13,872 --> 00:36:16,575
Am acuzat-o de crimă,

930
00:36:16,608 --> 00:36:18,477
târând-o
la secția de poliție,

931
00:36:18,510 --> 00:36:19,711
și să o interoghezi?

932
00:36:19,745 --> 00:36:22,314
Pentru dragostea lui Dumnezeu,
ce e in neregula cu mine?

933
00:36:22,348 --> 00:36:24,483
Chiar întrebi,
sau asta e o retorica?

934
00:36:24,516 --> 00:36:25,784
Retoric.

935
00:36:27,786 --> 00:36:29,621
Aceasta este casa lui Keyes?

936
00:36:29,655 --> 00:36:30,722
Da.

937
00:36:40,666 --> 00:36:41,967
Ce este?

938
00:37:00,352 --> 00:37:02,288
Sună-l pe căpitan.

939
00:37:02,321 --> 00:37:04,556
[Anvelopele scârțâind]

940
00:37:04,590 --> 00:37:06,492
Unde e Randy?

941
00:37:06,525 --> 00:37:08,760
El este pe drum.
Ne întâlnește aici.

942
00:37:08,794 --> 00:37:09,995
Ce ai?

943
00:37:10,028 --> 00:37:11,497
Aruncă o privire.

944
00:37:17,769 --> 00:37:19,004
Lichid hidraulic.
Exact ca...

945
00:37:19,037 --> 00:37:20,772
Exact ca la muzeu.

946
00:37:46,465 --> 00:37:47,833
[Natalie oftă]
În regulă.

947
00:37:47,866 --> 00:37:49,034
Deci, ce căutăm?

948
00:37:58,544 --> 00:37:59,978
Căutăm asta.

949
00:38:01,913 --> 00:38:03,449
Ce... ce este?

950
00:38:11,757 --> 00:38:13,959
[Chicotind]

951
00:38:21,800 --> 00:38:23,969
Este robotul care mănâncă ouă
de la muzeu.

952
00:38:24,002 --> 00:38:25,704
L-a reimbracat.

953
00:38:25,737 --> 00:38:27,005
Este alibiul lui.

954
00:38:27,038 --> 00:38:28,807
Iată ce s-a întâmplat...

955
00:38:28,840 --> 00:38:31,477
Adică, iată
ce sa întâmplat cu adevărat.

956
00:38:31,510 --> 00:38:33,879
Când keyes a început să se joace
tobe acum câteva săptămâni,

957
00:38:33,912 --> 00:38:35,714
i-a vrut pe vecini
a se supăra.

958
00:38:35,747 --> 00:38:37,649
Voia să se plângă.

959
00:38:37,683 --> 00:38:39,485
Asta a fost cheia
la întregul plan.

960
00:38:39,518 --> 00:38:43,855
Aseară, aparatul
trebuie să fi fost pe un cronometru.

961
00:38:43,889 --> 00:38:46,792
A început la 10:30
în timp ce Keyes era peste oraș

962
00:38:46,825 --> 00:38:48,694
jefuind magazinul de bijuterii.

963
00:38:53,131 --> 00:38:55,367
Ofiţer.

964
00:38:55,401 --> 00:38:56,868
Sunt Marge Johnson.

965
00:38:56,902 --> 00:38:58,604
O face din nou.

966
00:38:58,637 --> 00:39:01,072
(călugăr)
Marge nu a văzut pe nimeni
tobă aseară.

967
00:39:01,106 --> 00:39:03,842
Ceea ce a văzut a fost o mașinărie.

968
00:39:03,875 --> 00:39:05,477
Foarte inteligent,
domnule călugăr.

969
00:39:05,511 --> 00:39:07,813
O să iau arma aia, căpitane.

970
00:39:07,846 --> 00:39:09,881
Hei, Keyes, tu
nu vreau sa fac asta.

971
00:39:09,915 --> 00:39:11,450
Nu vrei să ucizi un polițist.

972
00:39:12,984 --> 00:39:14,453
Sau un fost polițist.

973
00:39:14,486 --> 00:39:15,821
Sau asistentul unui fost polițist.

974
00:39:15,854 --> 00:39:17,756
(Cheile)
Tu, blondine.

975
00:39:17,789 --> 00:39:19,725
(Cheile)
Dă-mi cheile mașinii tale.

976
00:39:19,758 --> 00:39:21,118
Haide! Tu esti
nu va avea nevoie de ele.

977
00:39:22,628 --> 00:39:24,396
În regulă.

978
00:39:24,430 --> 00:39:25,897
În genunchi.

979
00:39:25,931 --> 00:39:27,165
Fă-o!

980
00:39:27,198 --> 00:39:28,634
(Disher)
Căpitane, coboară!

981
00:39:28,667 --> 00:39:30,436
Togo!
Jos, acum! Acum!

982
00:39:30,469 --> 00:39:31,870
Acum! Mişcare!

983
00:39:31,903 --> 00:39:33,138
[Mârâind]

984
00:39:33,171 --> 00:39:34,940
Togo, aruncă-l!

985
00:39:34,973 --> 00:39:36,074
Togo, nu!

986
00:39:38,644 --> 00:39:40,912
[Tipete indistinct, tresărind]

987
00:39:43,915 --> 00:39:45,784
știam.

988
00:39:45,817 --> 00:39:46,952
Ştiam eu.
El este conștient.

989
00:39:46,985 --> 00:39:48,454
E viu!

990
00:39:48,487 --> 00:39:49,821
Sunteți bine?

991
00:39:49,855 --> 00:39:51,122
Science fiction, nu?

992
00:39:51,156 --> 00:39:53,759
Da, uh...

993
00:39:53,792 --> 00:39:55,827
Erau împreună.

994
00:39:55,861 --> 00:39:58,029
El și robotul.

995
00:39:58,063 --> 00:40:00,999
Ei bine, asta explică
aproape nimic.

996
00:40:01,032 --> 00:40:03,201
[Gâfâind]

997
00:40:03,234 --> 00:40:04,870
Ai făcut ceea ce ai făcut
trebuia de făcut, locotenente.

998
00:40:21,219 --> 00:40:23,855
Oh, fii atent cu asta,
vrei, te rog?

999
00:40:23,889 --> 00:40:25,491
A fost un cadou de la soțul meu.

1000
00:40:28,226 --> 00:40:30,061
Oh, salut.

1001
00:40:30,095 --> 00:40:31,630
Marge, am auzit
tu plecai.

1002
00:40:31,663 --> 00:40:32,898
Din cauza mea, nu?

1003
00:40:32,931 --> 00:40:35,734
Nu, Adrian.
Vă rog să nu credeți asta.

1004
00:40:35,767 --> 00:40:37,603
Am o soră în Seattle.

1005
00:40:37,636 --> 00:40:39,104
O să cumpărăm
o casă împreună.

1006
00:40:39,137 --> 00:40:40,171
Sora ta?

1007
00:40:40,205 --> 00:40:42,508
E singură, de asemenea.

1008
00:40:42,541 --> 00:40:45,877
O să încercăm
să fii puțin mai puțin singur.

1009
00:40:45,911 --> 00:40:47,112
Ascultă, Marge,

1010
00:40:47,145 --> 00:40:50,015
vreau doar sa explic...
Lucrurile pe care le-am spus...

1011
00:40:50,048 --> 00:40:51,983
imi pare rau si mie.

1012
00:40:52,017 --> 00:40:53,985
Acum, să uităm.

1013
00:40:56,722 --> 00:40:58,123
Așteaptă.

1014
00:41:07,065 --> 00:41:10,669
Este o lume rece
acolo, Adrian.

1015
00:41:12,771 --> 00:41:14,005
Stai cald.

1016
00:41:14,039 --> 00:41:15,874
Da, doamnă.

1017
00:41:22,614 --> 00:41:24,149
Amintește-ți doar...

1018
00:41:24,182 --> 00:41:25,684
Ești un pirat.

1019
00:41:25,717 --> 00:41:27,919
Da, doamnă.

1020
00:41:27,953 --> 00:41:29,755
La revedere, Natalie.

1021
00:41:29,788 --> 00:41:31,056
Pa, Marge.

1022
00:41:32,791 --> 00:41:34,159
Multumesc.

1023
00:41:36,695 --> 00:41:39,030
[Aprinderea pornește]

1024
00:41:40,031 --> 00:41:42,000
Pirat?
Da.

1025
00:41:42,033 --> 00:41:44,235
E mai distractiv să fii pirat.

1026
00:41:44,269 --> 00:41:45,871
Da.
Da.

1027
00:41:45,904 --> 00:41:46,738
E un sfat bun.

1028
00:41:46,772 --> 00:41:49,274
Haide, șefule.
Îți fac niște prânz.

1029
00:41:49,307 --> 00:41:50,909
Ce avem?

1030
00:41:50,942 --> 00:41:52,878
Ooh, plăcintă cu pui

1031
00:41:52,911 --> 00:41:55,080
cu putin
steagul Jolly Roger deasupra

1032
00:41:55,113 --> 00:41:56,214
și o sticlă de rom.

1033
00:41:56,247 --> 00:41:57,949
Bine, nu ai
să-l bată până la moarte.

1034
00:41:57,983 --> 00:42:00,118
[Chicotind]
Treci-mi cherestea,
pari foame!

1035
00:42:00,151 --> 00:42:02,120
Da, bine,
cum e amuzant?
E amuzant.

1036
00:42:02,153 --> 00:42:05,156
Subtitrare prin captionmax
www.Captionmax.Com